[:ru]26 сентября 2005 года израильскими археологами обнаружено очередное  подтверждение древнего еврейского присутствия на Храмовой горе. Речь идет о фрагменте печати величиной примерно 1 см, на которой сохранилась надпись на древнееврейском языке. По мнению специалистов, такими печатями, изготовленными из обожженной глины, в период Первого храма (прим. VI в до н.э.) скреплялись шнуры, которыми перевязывались важные государственные документы. Редкая археологическая находка была продемонстрирована во вторник на Шестой конференции, посвященной раскопкам на территории археологического заповедника город Давида, в Иерусалиме, сообщает Ha’aretz. Надпись на обнаруженном фрагменте древней печати заканчивается словом — «Яхав» — распространенным в тот период мужским именем. Редчайшая находка была обнаружена в ходе просеивания грунта, вывезенного арабами во время сооружения подземной мечети в т.н. Соломоновых конюшнях.[:he]26 сентября израильскими археологами обнаружено очередное  подтверждение еврейского присутствия на Храмовой горе. Речь идет о фрагменте печати величиной примерно 1 см, на которой сохранилась надпись на древнееврейском языке. По мнению специалистов, такими печатями, изготовленными из обожженной глины, в период Первого храма (прим. VI в до н.э.) скреплялись шнуры, которыми перевязывались важные государственные документы. Редкая археологическая находка была продемонстрирована во вторник на Шестой конференции, посвященной раскопкам на территории археологического заповедника город Давида, в Иерусалиме, сообщает Ha’aretz. Надпись на обнаруженном фрагменте древней печати заканчивается словом — «Яхав» — распространенным в тот период мужским именем. Редчайшая находка была обнаружена в ходе просеивания грунта, вывезенного арабами во время сооружения подземной мечети в т.н. Соломоновых конюшнях. Проект просеивания строительного мусора и грунта, в котором задействована группа археологов под руководством докторов Габи Баркаи и Цахи Цвайг, лишь в последнее время стал получать государственные субсидии. До этого работы велись на частные пожертвования.[:en]26 сентября израильскими археологами обнаружено очередное  подтверждение еврейского присутствия на Храмовой горе. Речь идет о фрагменте печати величиной примерно 1 см, на которой сохранилась надпись на древнееврейском языке. По мнению специалистов, такими печатями, изготовленными из обожженной глины, в период Первого храма (прим. VI в до н.э.) скреплялись шнуры, которыми перевязывались важные государственные документы. Редкая археологическая находка была продемонстрирована во вторник на Шестой конференции, посвященной раскопкам на территории археологического заповедника город Давида, в Иерусалиме, сообщает Ha’aretz. Надпись на обнаруженном фрагменте древней печати заканчивается словом — «Яхав» — распространенным в тот период мужским именем. Редчайшая находка была обнаружена в ходе просеивания грунта, вывезенного арабами во время сооружения подземной мечети в т.н. Соломоновых конюшнях. Проект просеивания строительного мусора и грунта, в котором задействована группа археологов под руководством докторов Габи Баркаи и Цахи Цвайг, лишь в последнее время стал получать государственные субсидии. До этого работы велись на частные пожертвования.[:fr]26 сентября израильскими археологами обнаружено очередное  подтверждение еврейского присутствия на Храмовой горе. Речь идет о фрагменте печати величиной примерно 1 см, на которой сохранилась надпись на древнееврейском языке. По мнению специалистов, такими печатями, изготовленными из обожженной глины, в период Первого храма (прим. VI в до н.э.) скреплялись шнуры, которыми перевязывались важные государственные документы. Редкая археологическая находка была продемонстрирована во вторник на Шестой конференции, посвященной раскопкам на территории археологического заповедника город Давида, в Иерусалиме, сообщает Ha’aretz. Надпись на обнаруженном фрагменте древней печати заканчивается словом — «Яхав» — распространенным в тот период мужским именем. Редчайшая находка была обнаружена в ходе просеивания грунта, вывезенного арабами во время сооружения подземной мечети в т.н. Соломоновых конюшнях. Проект просеивания строительного мусора и грунта, в котором задействована группа археологов под руководством докторов Габи Баркаи и Цахи Цвайг, лишь в последнее время стал получать государственные субсидии. До этого работы велись на частные пожертвования.[:]